#03311
Red Rose Café (Sons Of Erin) videos
Drop down to: Het Kleine Café Aan De Haven
(Petrus Kartner)
#2025: YouTube video by oldirishladdie
©2009 ~ Used with permission ~

They come from the farms and the factories, too,
And they all soon forget who they are;
The cares of today are soon washed away,
As they sit at the stool by the bar.
The girl with green eyes in the Rolling Stones shirt,
Doesn't look like she works on the land;
And the man at the end, he's a very good friend,
Of a man who sells cars second hand.

Down at the Red Rose Café in the harbour,
There by the port just outside Amsterdam,
Everyone shares in the songs and the laughter,
Everyone there is so happy to be there.

The salesman relaxed with a few pints of beer,
And he tries not to speak of his trade;
The poet won't write any verses tonight,
He may sing a sweet serenade.
So pull up a chair and forget about life,
That's a good thing to do now and then;
And if you like it here I have an idea,
Tomorrow let's all meet again.

Down at the Red Rose Café in the harbour,
There by the port just outside Amsterdam,
Everyone shares in the songs and the laughter,
Everyone there is so happy to be there.

Down at the Red Rose Café in the harbour,
There by the port just outside Amsterdam,
Everyone shares in the songs and the laughter,
Everyone there is so happy to be there.

The salesman relaxed with a few pints of beer,
And he tries not to speak of his trade;
The poet won't write any verses tonight,
He may sing a sweet serenade.
So pull up a chair and forget about life,
That's a good thing to do now and then;
And if you like it here I have an idea,
Tomorrow let's all meet again.

Down at the Red Rose Café in the harbour,
There by the port just outside Amsterdam,
Everyone shares in the songs and the laughter,
Everyone there is so happy to be there.

Down at the Red Rose Café in the harbour,
There by the port just outside Amsterdam,
Everyone shares in the songs and the laughter,
Everyone there is so happy to be there.

####.... Petrus (Pierre) Kartner/Don Black, ©1975 copyright: Dick James Music Ltd, London, UK ....####
This variant was recorded by Sons Of Erin (Volume 2, At it Again, trk#2, 1991 CD, Erinson Music, St John's, NL, recorded and mixed at Echo Recording Studio, St John's, NL). Performers included Ray (Blackie) O'Leary: vocals, six-string guitar; Ralph O'Brien: vocals and guitar; Joseph Tompkins: harmony vocals, piano, accordion, keyboard; Fergus O'Byrne: banjo, mandolin, guitar, bodhran; Seamus Craige: fiddle.

Pierre Kartner, also known as Vader (Father) Abraham of Limburg Province, Netherlands, was inspired to write this song in 1975, when he enjoyed a beer in a cozy café where everybody seemed to be happy. The song became famous all over the world. The real name of the café in the original Dutch song, Het Kleine Café Aan De Haven, is Het Schippershuis (Shipping House) and it is opposite the harbour in the town of Hoorn, Holland.


Het Kleine Café Aan De Haven (Pierre Kartner)
in Dutch
#2031: YouTube video by DutchBoyPim
©2011 ~ Used with permission ~

De avondzon valt over straten en pleinen,
De gouden zon zakt in de stad;
En mensen die moe in hun huizen verdwijnen,
Ze hebben de dag weer gehad.
De neonreklame die knipoogt langs ramen,
Het motregent zachtjes op straat;
De stad lijkt gestorven, toch klinkt er muziek,
Uit een deur die nog wijd open staat.

Daar in dat kleine café aan de haven,
Daar zijn de mensen gelijk en tevree;
Daar in dat kleine café aan de haven,
Daar telt je geld of wie je bent niet meer mee.

De toog is van koper, toch ligt er een loper,
De voetbalclub hangt aan de muur;
De trekkast die maakt meer lawaai dan de jukebox,
Een pilsje dat is er-niet duur.
Een mens is daar mens, rijk of arm, 't is daar warm,
Geen 'monsieur' of 'madam' maar w.c.;
Maar 't glas is gespoeld in 't helderste water,
'T is daar een heel goed café.

Daar in dat kleine café aan de haven,
Daar zijn de mensen gelijk en tevree;
Daar in dat kleine café aan de haven,
Daar telt je geld of wie je bent niet meer mee.

De Wereldproblemen die zijn tussen twee,
Glazen bier opgelost voor altijd;
Op de rand van een bierviltje staat daar je rekening,
Of je staat in het krijt.
Het enige dat je aan eten kunt krijgen,
Dat is daar een hardgekookt ei;
De mensen die zijn daar gelukkig gewoon,
Ja de mensen die zijn daar nog blij.

Daar in dat kleine café aan de haven,
Daar zijn de mensen gelijk en tevree;
Daar in dat kleine café aan de haven,
Daar telt je geld of wie je bent niet meer mee.

Daar in dat kleine café aan de haven,
Daar zijn de mensen gelijk en tevree;
Daar in dat kleine café aan de haven,
Daar telt je geld of wie je bent niet meer mee.

[Fading]
Daar in dat kleine café aan de haven,
Daar zijn de mensen gelijk en tevree....


line

Index Page
GEST Songs Of Newfoundland And Labrador



line

~ Copyright Info ~

~ Privacy Policy ~

Confirm Valid XHTML 1.0 Transitional Here