#00018
Trois Navires De Blé (Great Big Sea) videos
See also: Three Wheat Ships (English lyrics)

sheet music

#1803: YouTube video by FlamestrixWindfyre ©2010
~ Used with permission ~
Click Here for tabs.

Un gros coup de vent de nordet
nous irons jouer sur le bord de l'eau,
Un gros coup de vent de nordet
nous irons jouer sur le bord de l'eau;
Trois Navires de blé s'en fit rentrer
nous irons jouer sur le bord de l'eau.
Nous irons jouer dans l'isle.

Trois filles d'un roi veulent marchander
nous irons jouer sur le bord de l'eau,
Trois filles d'un roi veulent marchander
nous irons jouer sur le bord de l'eau;
Et les trois filles les voler le couer
nous irons jouer sur le bord de l'eau.
Nous irons jouer dans l'isle.

La plus jeune avait le peid leger
nous irons jouer sur le bord de l'eau,
La plus jeune avait le peid leger
nous irons jouer sur le bord de l'eau;
A bord le barque elle a saut
nous irons jouer sur le bord de l'eau.
Nous irons jouer dans l'isle,
Sur le bord de l'eau nous irons jouer dans l'isle.

Combien vendez-vous votre blé
nous irons jouer sur le bord de l'eau,
Combien vendez-vous votre blé
nous irons jouer sur le bord de l'eau;
Seulement pour vous, six sous le boisseau
nous irons jouer sur le bord de l'eau.
Nous irons jouer dans l'isle.

J'entends ma mere m'appeler pour souper
nous irons jouer sur le bord de l'eau,
J'entends ma mere m'appeler pour souper
nous irons jouer sur le bord de l'eau;
Et les petits enfants pleurer
nous irons jouer sur le bord de l'eau.
Nous irons jouer dans l'isle,
Sur le bord de l'eau dans l'isle.

Oh, oh la belle vous mentez
nous irons jouer sur le bord de l'eau,
Oh, oh la belle vous mentez
nous irons jouer sur le bord de l'eau;
Jamais d'enfants vous n'avez eu
nous irons jouer sur le bord de l'eau.
Nous irons jouer dans l'isle.
Sur le bord de l'eau nous irons jouer dans l'isle.
Sur le bord de l'eau nous irons jouer dans l'isle.
Sur le bord de l'eau nous irons jouer dans l'isle.

####.... Author unknown. Traditional Newfoundland song ....####
This variant was recorded by Great Big Sea (Turn, trk#7, 1999 CD, Sire Records, New York, NY, produced by Steve Berlin and Great Big Sea, recorded at First City Productions).

See more songs by Great Big Sea.

An English variant was collected in 1972 from Guillaume (Willie) Robin of Port au Port Peninsula, NL, by Gerald Thomas and published as #111 in Come And I Will Sing You: A Newfoundland Songbook, pp.189-190, edited by Genevieve Lehr (University of Toronto Press, 1985/2003).

Note: This is a rare tune that uses Newfoundland French - a 'combination' French spoken on the islands of Saint-Pierre and Miquelon and by the descendants of Acadiens and Acadiennes in Newfoundland, most notably in the Port-au-Port region, and the French Shore.


#187: YouTube video by OncleMikel ©2008
~ Used with permission ~
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Notes On Tabs:
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
All tabs have been contributed by visitors to this site and represent their interpretation of the tune. We are unable to verify their accuracy.

[G] Un gros coup de vent de nordet
[C] Nous irons jouer sur le bord de l'eau
[G] Un gros coup de vent de nordet
[C] Nous irons jouer sur le bord de l'eau [D]
[G] Trois navires de blé s'en fit [C] rentrer
Nous irons jouer.[D]
[C] Sur le bord de l'eau
Nous irons jouer[D] dans [G] l'le.


line

Index Page
GEST Songs Of Newfoundland And Labrador



line

~ Copyright Info ~

~ Privacy Policy ~

Confirm Valid XHTML 1.0 Transitional Here